Anteriormente les había comentado sobre lo que son los webtoon y, como en estos días estoy poniendo mi mejor empeño para aprender coreano, me tomé un tiempo para traducir este en particular. Su nombre es "언터처블" o traducido al español "Intocable".
Para darles una breve reseña de qué trata, les puedo decir esto: Los vampiros aún existen en este mundo pero para mantener oculta su existencia, y aún así subsistir, han dejado de beber la sangre de los humanos y en su lugar absorben la energía de ellos por medio del contacto físico. Sia Hi (o Sia Lee, como aparece en las traducciones inglesas) es una vampiro que se enfrenta a un problema: Se siente obsesionada con la energía de un joven que no quiere ser tocado por nadie.
Quiero aclarar un par de cosas primero:
- Lo que hago es un pasatiempo, esta es la primera vez que comparto un trabajo editado y traducido por mi.
- Traduzco el webtoon porque tiene un fácil acceso para mi, que recientemente estoy aprendiendo el idioma, y porque me agrada la idea de ver una animación en color *-*
- Los webtoon son una especie de "manga" al que uno puede acceder por internet sin problema, y dado que para que el webtoonista se beneficie de su trabajo (u obtenga los ingresos correspondientes) es necesario que reciba las suficientes visitas, siempre voy a agregar el link del capítulo. Por eso, si algún día me olvido de eso "mianhe!" Soy humana jaja! Y mi cabeza está en cualquier parte.
- Si por alguna de las casualidades, me dan un aviso diciendo que lo tengo que retirar (espero que no suceda /Ó.Ò\), voy a verme obligada a dejar de subirlo TT_TT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario