BROTHERS CONFLICT Vol. 4 Español

He vuelto de entre los muertos!!! \*-*/ Sí, ya lo sé. Soy una persona muy leeeeentaaaaa, siempre tardo mucho en actualizar. Supongo que es porque tengo muchos proyectos activos, tanto en esta página como en otras ._. Así que pido perdón por la demora TwT. En cualquier caso acá les dejo el volumen 4 para que lo disfruten, y dentro de dos o tres días subo la ruta de Yusuke traducida *o*.

Resúmenes en inglés hechos por:
Rin (página: http://koiiro.wordpress.com/2012/04/10/brothers-conflict-vol-4/)

Ya sea que Ema lo quiera o no, no puede negar el hecho de que sus hermanos están enamorándose de ella uno por uno. Su bondad conduce a cierta persona hacia el borde de la desesperación, y al final sólo provoca que más conflictos vengan a su manera. En el cuarto volumen, todos van a ver las flores juntos en primavera, Fuuto sorprende a Ema con su elección de escuela secundaria, ella va en un viaje a la playa con los trillizos, y también se encuentra con la sorprendente verdad acerca de su verdadera identidad.

____________________________

Capítulo #11: 桜舞う、心騒ぐ

[La danza de flores de cerezo, el corazón grita]

Después de la escuela, Ema se encuentra con Hikaru en el tren a casa. Él le da un costoso chocolate y le explica que lo recibió de un hombre que estaba tratando de seducirlo, pero el chocolate sólo será una molestia, ya que él todavía tiene más lugares por visitar. Luego, Hikaru dice que tiene una pequeña petición para Ema, y notando que ella se ve vacilante, le asegura que no está tramando nada malo -sólo quiere ir a ver las flores mañana-. Ema invita a todos a ver las flores cuando llega a casa, y Ukyou acepta con mucho gusto porque todos están libres mañana por la tarde. Además, es una buena idea para aliviar el estrés. Especialmente para Fuuto e Iori, que acaban de terminar sus exámenes de ingreso, y también Kaname, que ha estado viéndose muy cansado recientemente.

Ema ayuda a Ukyou a preparar su comida al día siguiente, y él le enseña cómo cortar una carne sosteniendo las manos de ella desde detrás. Ukyou admite que está feliz de cocinar junto con Ema, pero lamentablemente sólo dura hasta que Hikaru de repente aparece preguntando por qué están coqueteando aquí. Él escuchó a Ukyou diciendo "Eso es, eres buena. Ahora continúa" a Ema antes, y pensó que estaban haciendo algo sucio. Hkaru también menciona que Ema es mucho mejor que Reiko cuando se trata de personalidades, lo que significa que Ukyou finalmente ha dejado de mirar a las mujeres sólo basándose en el tamaño de su pecho. Ukyou obviamente se enfurece y dice que Hikaru también es un pervertido que ama es travestismo, pero Hikaru responde calmadamente que es necesario para su trabajo. Cuando Ukyou dice que no tiene motivos ocultos, Hikaru señala que la parte de atrás de su cuello estaba roja cuando estaba sosteniendo la mano de Ema antes. Justo entonces Juli de repente salta hacia la cocina, y chilla al "inmoral abogado amante de senos grandes" pisoteando su carne cruda con sus pies de ardilla... por lo que al final todos van a ver las flores con sólo verduras en sus cajas de bentou.

Yusuke y Wataru siguen protestando por la falta de carne, y asustada de que Ukyou estalle en cualquier momento, Ema dice que va a comprar algo de la tienda de conveniencia. Subaru de repente se levanta también diciendo que va a ir con ella, lo que realmente sorprende a todos ya que Subaru está haciendo un movimiento sobre Ema. En el camino, Subaru le dice a Ema que tiene un partido importante que va a ser pronto, y quiere que ella vaya y lo vea jugar. Al principio Ema se muestra reacia porque Subaru se ve tan serio, pero finalmente está de acuerdo cuando él dice que quiere ganar en frente de ella. Al oír su respuesta, Subaru abraza a Ema diciendo que en realidad estaba pensando en renunciar a invitarla... pero se siente contento de haberle pedido salir apropiadamente. Rápidamente la deja ir y se disculpa, luego él se va directamente a casa después de llevar la comida para sus hermanos.

No mucho tiempo después de que Subaru se fue, Louis viene a ver a Ema con un montón de pétalos de flor de cerezo en sus manos. Dice que es un regalo del viento para ella, y arregla su pelo usando los pétalos para hacerla aún más hermosa. Cuando Ema vuelve al lugar donde están los hermanos, Hikaru revela que él es en realidad un novelista de noir(1) bajo el seudónimo de "Asakawa Hikaru". Los principales personajes en las novelas de noir son en su mayoría delincuentes, y Hikaru siempre recopila los datos necesarios directamente de los verdaderos criminales... que suelen ser hombres. Ese es el por qué está vestido como una mujer  cada vez que se acerca a ellos, e incluso vivió con uno de ellos en el pasado. Antes de que Ema pudiera recuperarse del shock, de repente oyen a Tsubaki cerca cantando un karaoke. Está rodeado por un montón de señoras de mediana edad, y Fuuto se va hacia el lago ya que no puede soportar el ruido. Sin embargo, Tsubaki presenta a Ema como su "novia" ante toda la audiencia y hace que sea muy claro que ya se han besado antes. Todos se sorprenden al oír esto (excepto Hikaru, a quien le resulta interesante), y Yusuke instantáneamente se enfurece con Tsubaki diciéndole que no puede perdonar esto. Natsume trata de detener a Yusuke de ---, pero ya que Yusuke sigue resistiéndose, terminan cayendo en el lado en su lugar -arrastrando al pobre de Fuuto con ellos-. 

Más tarde en la noche, Masaomi le dice a todos que es momento de volver a casa. Notando que Ema quiere quedarse atrás con Kaname y Hikaru, Masaomi le pide a Ukyou que la deje quedarse. Sabiendo que Ukyou está preocupado por Ema, Masaomi le dice que Kaname siempre está pensando en Ema. Él se preocupa mucho por ella, y a pesar de que es un ligón frívolo, nunca haría nada para lastimarla. Hikaru está impresionado ya que Masaomi se ha vuelto mucho más confiable ahora, y cuando le pregunta si ocurrió algo mientras él estuvo ausente, Masaomi contesta que fue Ema quien lo cambió... lo que sólo causa que Hikaru desarrolle más interés en Ema. Poco después de que Masaomi y los demás van a casa, Iori viene y se disculpa por llegar tan tarde. Estaba ocupado con un trabajo anterior, pero está feliz de que Ema todavía está esperándolo. Kaname rápidamente interrumpe diciendo que están aquí como una familia, e Iori no puede tener una cita con Ema hoy ya que Hikaru y él también están presentes. A Iroi no le importa, y responde que efectivamente son una familia... pero las relaciones sanguíneas no tienen ningún significado ante sus ojos. Al oir esto, Kaname le dice a Ema que ignore a Iori y le pide a Hikaru que la lleve a casa. Cuando llegan a la mansión, Hikaru nota que Ema todavía está pensando en Kaname e Iori. Él le asegura que Kaname cuidará de Iori, y él sabe muy bien que nada peligroso pasará entre esos dos. Por ahora. Hikaru está más interesado en Ema, porque está empezando a ver el por qué sus hermanos están enamorándose de ella.

____________________________

Capítulo 12-1: 睫毛をふるわす嵐が

[La tormenta que sacude las pestañas]

Después de la cena, Wataru está viendo su anime favorito en la televisión. El patrocinador principal es un agente de viajes que recientemente seleccionó a Fuuto para protagonizar su comercial de televisión, y Yusuke sigue cambiando de canal porque no puede soportar ver la cara de Fuuto todo el tiempo. Mientras Wataru y Yusuke están ocupados peleando por el control remoto, Masamoi le pregunta a Ema si quiere quedarse en el hotel del comercial. Esto sorprende a Yusuke y a Ukyou debido a que suena como una invitación muy atrevida, pero Masaomi en realidad está pensando en viajar al extranjero con todos en el verano -no solo con Ema-. Él sólo le preguntó porque quiere hacerla feliz.Ema menciona que no tiene un pasaporte, pero le explican que ella puede conseguir uno fácilmente si prepara los documentos necesarios.

De pronto Iori entra en la sala de estar, y Ema se da cuenta de que se cortó el cabello. Lo primero que él hace es preguntarle si le gusta su nuevo corte de pelo, y también le pregunta si ella es buena en Inglés... porque la Universidad de Jouchi da una alta puntuación por Inglés en el examen de ingreso. Ema no entiende por qué él de repente menciona la Universidad Jouchi, pero Iori no le da ninguna oportunidad de pensar. Iori dice que va a enseñarle si hay temas que ella no entiende, y cuando Yusuke le pregunta si puede unirse a su sesión de estudio, Iori lo ignora por completo y sale después de decir que es una promesa entre Ema y él. Pobre chico.

El día de la ceremonia de apertura de la Escuela Secundaria Hinode, Yusuke y Ema se sorprenden al ver a Azusa en su escuela. Se ve muy pulcro en un traje formal, y él explica que no tenía ningún plan de venir aquí hoy. Es sólo que Masaomi está haciéndose cargo de una emergencia, Ukyou tiene una reunión, y Kaname está ocupado con un servicio conmemorativo... y así Azusa tuvo que tomar su papel como guardián. Yusuke y Ema están confundidos, ya que no habían oído nada de esto antes, pero antes de que Azusa pueda explicar nada, un taxi se detiene frente a la entrada de la escuela y Fuuto sale vistiendo el uniforme de la Escuela Secundaria Hinode. Fuuto cortésmente los saluda diciendo que también asistirá a la Escuela Secundaria Hinode a partir de ahora, lo que significa que ahora él es su Kouhai(2).

Después de que la ceremonia de apertura inicia, Ema camina alrededor del hall(3) mientras sigue pensando en lo que acaba de suceder antes. Ema sabía que Fuuto pasó con toda seguridad su examen de ingreso, pero cada vez que ella preguntó por el nombre de la escuela, él siempre respondió con "es un secreto" -obviamente porque quería sorprenderla-. Justo entonces Ema oye una voz débil cerca, y encuentra a Fuuto durmiendo debajo de un árbol de cerezo cerca. Ema sabe que debería despertarlo, pero no puede hacerlo porque la vista de Fuuto durmiendo fuera es muy irresistiblemente sexy. La tensión aumenta cuando Fuuto repentinamente susurra "No lo hagas, nee-san... No me toques ahí, no voy a ser capaz de contenerme..." y empieza a jadear mientras duerme. Ema no puede soportarlo más y trata de despertarlo, pero Fuuto de repente abre los ojos y revela que en realidad está despierto. Él salió del hall porque la ceremonia es muy aburrida, pero no esperaba verla aquí. Fuuto rápidamente sostiene las manos de ema y las fija contra el árbol, preguntándole si ella sabe el por qué él decidió venir a esta escuela. También le da la oportunidad de escapar, pero ya que ella permanece quieta en sus brazos, él se ríe y sopla su cálido aliento en sus pestañas. Justo como él prometió, va a darle una excitante vida escolar a partir de ahora.

____________________________

Capítulo 12-2: 溢れる想いの行方は

[Cuando están las emociones desbordantes]

En mayo, Ema va a ver el partido de Subaru en el Gimnasio Yoyogi. En realidad, ella era renuente a ir después de que él la abrazó, pero decidió ir después de recibir un mail de él. Ella puede sentir que él está muy determinado en ganar el partido, y está contenta de haber venido a verlo jugar -porque él pone un gran rendimiento hoy-. Subaru se destaca en la cancha con sus tiros de tres puntos, y Ema se da cuenta de que él se ve muy satisfecho. En el medio del partido, Natsume de repente aparece preguntando qué está haciendo ella aquí. Le resulta sorprendente que fue invitada por Subaru, y él también admite que en realidad está saltándose el trabajo sólo para ver el partido. Está preocupado por Subaru, aunque sabe que Subaru sólo quiere que lo deje en paz. La Universidad de Meiji eventualmente gana el partido, y subaru inmediatamente es rodeado por todos sus compañeros de equipo después de su victoria. Sería difícil hablar con él, ya que tiene celebraciones y reuniones más tarde, así que Ema decide ir a casa con Natsume. 

En el camino hacia el auto, Natsume recibe una llamada de su oficina y le pide a Ema que lo espere. Entonces Ema va a sentarse en un banco cercano, donde envía un mail para agradecerle a Subaru por invitarla y también para felicitarlo por su victoria. Después de un rato, Subaru de repente viene corriendo para ver a Ema. Él todavía está vistiendo su uniforme, y parece que salió corriendo del gimnasio al leer su mail. Cuando Ema dice que él se veía muy genial en la cancha hoy, Subaru sonríe diciendo que todo es gracias a ella. De repente le pregunta si ella está saliendo con alguien o tiene a alguien que le guste, y cuando ella niega con la cabeza, le pide que se quede con él para siempre y besa su mano. Subaru le dice a Ema que la necesita a su lado, pero lamentablemente su confesión es interrumpida cuando Natsume regresa. A pesar del intento de Subaru por explicar, Natsume le dice fríamente que todavía es demasiado pronto para que él pierda el tiempo. Le dice a Subaru que regrese dentro con su equipo, y que él debe ahorrarse todas las "tonterías" hasta que se convierta en un jugador de baloncesto de primera categoría. Subaru obviamente se enoja y dice que no quiere escuchar eso venir de una persona que tiró la toalla, pero Natsume responde calmadamente que sólo sería un intento a medias si continúa de todos modos. Después de mirar a Natsume por un tiempo, Subaru pide disculpas a Ema y se aleja.

Poco después de que Subaru se va, Natsume pregunta si Ema de verdad no sabe la razón del por qué Subaru ha estado actuando extraño recientemente. Ema está demasiado asustada para responder, y Natsume sigue repitiendo la pregunta hasta que ella finalmente reacciona. Llora diciendo que ella no sabe nada, y no puede entender el significado detrás de las reacciones de todos. Justo en ese momento, de repente comienza a llover, y Natsume se disculpa diciendo que no quiere lastimarla. Él limpia suavemente sus lágrimas, pidiéndole que lo perdone. Cuando Ema dice en voz baja que sí, Natsume se quita su abrigo y lo pone en sus hombros. Entonces la guía hacia el auto y conduce a su casa.

____________________________

Capítulo 13: ここにはいられずに

[No puedo permanecer aquí]

Unos días más tarde, Tsubaki se entera por parte de su manager que no va a tener ningunas vacaciones este año. Su agenda está completamente llena hasta el fin del verano, por lo que le dice a Ema que no va a ser capaz de unirse a su viaje al extranjero. Ema, siendo la chica buena que es, siente lástima por Tsubaki, y él utiliza esta oportunidad para invitarla en un viaje a la isla privada de Miwa este fin de semana. Ema en realidad se siente molesta por la actitud reciente de Tsubaki hacia ella, así que le dice que irá si llevan otras personas también... y esto lleva a Tsubaki a arrastrar tanto a Azusa como Natsume para unirse al viaje. Al llegar a la isla, Tsubaki invita a Ema a nadar juntos y le pide que se ponga su traje de baño. Al principio Ema se niega, ya que ella no está de humor para nadar, pero instantáneamente cambia de opinión cuando Natsume dice que va a enseñarle a bucear. Lamentablemente esto sólo causa que Tsubaki se ponga celoso, y sus celos se vuelven aún más profundos cuando Azusa intenta calmarlo. Tsubaki se da cuenta de que Azusa parece muy feliz, y él pregunta si Azusa efectivamente quiere ver a Ema en un traje de baño. Azusa tartamudea mientas trata de negarlo, y Tsubaki le dice claramente que no va a entregarle a Ema a nadie -ni siquiera a su amado gemelo-. Ema realmente puede escuchar su conversación desde lejos, y de pronto Azusa se da la vuelta para mirarla. Notando que Azusa está locamente sonrojado, Ema sale corriendo rápidamente hacia la villa.

Por la noche, Natsume ayuda a Ema a preparar la cena en la cocina. Natsume se da cuenta de que Ema lo está mirando de cerca mientras él corta las verduras, y le explica que cocina para sí mismo todos los días. Antes, cuando él todavía hacía deportes, solía cocinar durante el gasshuku(4) también. Natsume dice que hizo carreras a larga distancia en el pasado, pero abandona el tema diciendo que deberían cocinar rápido o sino Tsubaki se quejará de nuevo. Ema sigue pensando si el pasado de Natsume tiene algo que ver con lo que le dijo Subuaru antes, y ella termina cortándose su dedo gracias a su vacilante concentración. Natsume rápidamente agarra la mano de Ema y lame su dedo herido, y sólo se da cuenta de lo que está haciendo cuando la ve sonrojarse. Él se disculpa y se va a conseguir un botiquín de primeros auxilios, y le dice que no tiene motivos ocultos -sólo lo hizo porque estaba en un estado de pánico-. Después de que Natsume trata su herida, Ema le dice que quiere seguir haciendo la cena. Al oír esto, Natsume suspira diciendo que Ema es demasiado amable... y ese es por qué algunas personas malentienden por completo las acciones de ella. Él quiere que sepa que algunas personas tomarán su bondad como una señal de afecto, y una de ellas está aquí con ellos en la villa.

Esa noche, Ema se encuentra con Tsubak practicando sus líneas solo en la oscura sala de estar. Él le pide que lo ayude a practicar porque parece que no puede comprender el papel todavía, y pese a la anterior advertencia de Natsume, ella se compromete a ayudar y lee el guíon junto a él. La historia es sobre un chico que lastimó a su novia en el pasado, y ahora está tratando de dar su mejor esfuerzo para ganar su corazón de nuevo. Hay una escena en la que él se disculpa por besarla, y justo después de leer esa línea... Tsubaki repentinamente deja caer el guíon diciendo que no se disculpará por besar a Ema. No se disculpará incluso si está enfadada, porque es realmente serio con respecto a ella. Para demostrarlo, Tsubaki empuja a Ema hasta el sofá y le confiesa que la ama. Tsubaki le pide a Ema que lo acepte, y la besa repetidamente -diciendo que no la entregará a nadie-. Ema gradualmente pierde su fuerza para resistirse, pero finalmente alguien viene y tira de Tsubaki lejos de ella... y Tsubaki se sorprende al ver que en realidad es Azusa. 

Entonces Tsubaki pregunta por qué Azusa está metiéndose en su camino, y Azusa dice que no es bueno ser tan enérgico con Ema. Tsubaki repite que no entregará a Ema a nadie, y Azusa contesta que ya lo sabe... lo que significa que Azusa está deteniendo a Tsubaki a propósito. Tsubaki mira a Azusa y pregunta qué debería hacer, pero Azusa dice fríamente que Tsubaki vuelva a su habitación. Después de un largo silencio, Tsubaki dice que entiende y se va. Sin embargo, Azusa también le pide a Ema que haga lo mismo y que bloquee su puerta por esta noche -por si acaso-. Él le dice que se unió al viaje con el fin de confirmar algo, y ya encontró la respuesta hoy. Azusa dice que él no tiene ningún derecho de regañar a Tsubaki, porque en realidad se siente de la misma manera. Le dice que se vaya, porque podría perder el control al igual que Tsubaki hizo, pero ya que está demasiado sorprendida para moverse, él termina saliendo de la sala de estar en su lugar.

____________________________

Capítulo 14: ここにしかいられずに

[No puedo permanecer en ningún lugar excepto aquí]

En el camino de regreso a la mansión, Tsubaki y Azusa se ignoran entre sí. El pobre de Natsume está atrapado entre ellos dos en el asiento trasero, y los gemelos casi tienen una pelea de nuevo cuando él intenta despejar la pesada atmófera. El que los recoge es Masaomi, y notando que Ema también está actuando extraño a su lado, detiene el auto a propósito. Tsubaki y Azusa van a "comprar bebidas", y antes de que Natsume pueda preguntarle a Ema nada, Masaomi lo manda a comprar algunas pastillas para la tos fuera -sólo para que pueda hablar con ella en privado-. A diferencia de Natsume, Masaomi no pregunta sobre qué pasó en la isla. Masaomi sólo le dice a Ema que siempre estará aquí para ella, y se alegra si puede ayudarla enviando a todos lejos -aunque sólo sea por un tiempo-. Ema se siente muy conmovida por la preocupación de Masaomi, y sabiendo que ella está al borde de las lágrimas, él le pide que llore tanto como quiera hasta que los trillizos regresen. Mientras Ema llora sobre su pecho, Masaomi la abraza suavemente diciendo que hará todo lo que pueda por ayudarla.

Tres días despues del viaje a la playa, Ukyou repentinamente le dice a Ema que ya no tiene que ayudarlo en la cocina más. Todos parecen ocupados recientemente, por lo que no tienen que preparar mucha comida por un tiempo. Sin embargo, Ema todavía quiere ayudar en la cocina, y así Ukyou le pide que le muestre sus manos. Él señala que sus dedos están muy ásperos ya que obviamente está demasiado distraída para cuidar de sus manos, y la peor parte es que no se dio cuenta hasta que él lo dijo. Ukyou sabe que algo debió haber pasado en la isla, y tiene miedo de que sus hermanos estén impulsando que Ema llegue a esta condición. Ukyou también admite que en realidad es un hombre torpe. Él no puede cuidar a todos como Masaomi, y no puede consolarlos con palabras como Kaname... pero sabe que una cosa es cierta: no puede perdonar a la persona que causó que sus manos sean tan ásperas. Si esa persona es uno de sus hermanos, Ukyou tendrá que darle un castigo. No como un hermano mayor, sino como un ser humano -como un hombre que ama a Ema-. De pronto Hikaru viene a molestar  a Ukyou de nuevo, y Ukyou le advierte que no se burle de Ema en este momento porque sólo la lastimaría aún más. Esto sólo hace que Hikaru esté más y más interesado, y él dice que regresará a ver el clímax dramático... porque ha pasado un tiempo desde la última vez que vio a Ukyou ponerse así de serio.

Varios días más tarde, Ema camina a casa con Yusuke después de la escuela. Ema sigue distraída en el camino, y al igual que Ukyou, Yusuke sabe que algo sucedió durante su viaje a la playa con los trillizos. Yusuke admite que él realmente quiere saber debido a que son una familia, pero tristemente sólo hace que Ema se sienta terrible. Ella sabe que los hermanos están empezando a pelearse por ella, y se siente como una intrusa que destruyó su paz. En lugar de responder a la pregunta, Ema le dice a Yusuke que quiere obtener su pasaporte hoy. Yusuke le explica que necesita su registro familar, y ella decide visitar la central del gobierno de inmediato. En realidad sólo es una excusa para escapar de la pregunta de Yusuke, pero Ema piensa que obtener un pasaporte es una buena idea, así puede visitar a Rintarou al extranjero cada vez que quiera verlo. Sin embargo, la impactante verdad golpea a Ema muy duro cuando ella lee su registro familiar.

Después de salir de la centras del gobierno, Ema camina por la ciudad sola. Va a la estación pensando en irse de Kinchijouji(5), pero la estación ya cerró para el momento en el que llega. A la 1.30 AM, Natsume finalmente encuentra a Ema en frente de la estación, pero ella se niega a volver a la mansión, por lo que la lleva a su departamento en su lugar. Allí conoce a sus gatos casi idénticos -Tsubaki y Azusa- y sabiendo que ella no puede hablar apropiadamente en su estado actual, él la obliga a tomar un baño con el fin de hacerla sentir mejor. También le da un poco de su ropa para que se cambie, aunque todas, obviamente, son demasiado grandes para ella. Cuando Natsume le pregunta qué pasó, Ema dice que descubrió que ella es una persona "no deseada". Saca su registro familiar y le muestra lo que está escrito en la columna de su estado -"hija adoptiva"-. Rintarou nunca le dijo nada sobre esto antes, y Ema se siente muy molesta pensando que en realidad es una intrusa. Ella también piensa que sus verdaderos padres deben haberla desechado, y que su existencia sólo causa problemas para todos. Entonces Ema se levanta diciendo que volverá a la mansión y empezará a empacar porque no puede quedarse con todos, pero Natsume la detiene diciendo que no la dejará ir. Entonces, antes de que ella pudiera decir nada, él la besa en los labios. Ema describe el beso como "un beso que nunca había sentido antes". No hace latir su corazón ni envía una sensación chocante, pero el beso la hace sentir muy tranquila. La hace darse cuenta de que sus pensamientos sobre su familia probablemente están equivocados, y finalmente llora en los brazos de Natsume.

Puesto que ya es tarde, Natsume le dice a Ema que se quede a dormir en su habitación por esta noche. Acaricia su cabeza y le pide que nunca más diga que "no es deseada", señalando el hecho de que sus hermanos se pelean porque ella es importante para ellos. Natsume también le dice a Ema que debe hablar con Rintarou sobre este asunto, y que no debe saltar a conclusiones antes de conocer la verdad. Luego Natsume se sienta en la cama con Ema, y le pregunta si está enojada por el beso. Cuando Ema dice que no está enojada, Natsume deja claro que él no la besó con sentimientos poco entusiastas. Sabe que todos están enamorándose de ella, y la adicción de otra persona en el círculo hará las cosas aún más complicadas... pero quiere que ella sepa cómo verdaderamente se siente -él también está enamorado de ella-. Entonces Natsume se mueve muy cerca de Ema -tan cerca que sus labios casi se tocan- pero cambia de opinión. Él dice que no puede hacerlo en estos momentos porque es injusto, y no quiere tener un beso injusto con ella. Después de dar las buenas noches a Ema, Natsume apaga la luz.

Resúmenes en inglés hechos por:

Rin (página: http://koiiro.wordpress.com/2012/04/10/brothers-conflict-vol-4/)

____________________________

Bueno, ¿qué les pareció este volumen? Para mí fue uno lleno de emociones y confusiones, hubo muchos malentendidos y problemas (que aún no se han resuelto), pero me gustó. Al leer y traducir esto me doy cuenta de que hay varias cosas que en el anime adaptaron de una manera diferente. Es decir, en el anime prácticamente pusieron a Ema como una "regalada", una chica muy fácil. Cosa que a mi pensar, en la novela ella tiene mucho más carácter. Es cierto que hay veces en las que es muy inocente, pero no se le puede hacer nada, hay mucha gente que es así. Al menos en la novela te muestras que es más desconfiada con respecto a alguno de ellos, y que se resiste muchas veces. Pero en el anime NO SE RESISTE EN NADA D: Eso me molesta mucho, aunque no se pueden remediar esas cosas xD.

ACLARACIONES:

1-Para aquellas personas que no lo sepan, noir es un género literario muy relacionado con los textos policíacos de ficción. Las tres características básicas de este género son: crímenes perversos, detectives infalibles y mujeres sensuales.

2-El término Kouhai hace referencia a alguien que tiene menos experiencia en algo que otra persona. Esta palabra puede aplicarse en diferentes ámbitos como organizaciones, asociaciones, clubes, empresas y colegios en Japón. En el caso de las escuelas, se refiere a alguien que va a un curso inferior que otra persona (a la que llamarían Senpai); o sea que un chico que va en primero de secundaria sería el Kouhai de otro que va a tercero de secundaria. Por eso, cuando Fuuto se presenta en la escuela de Ema y Yusuke, se presenta como su Kouhai; ya que él va a un curso menor que el de ellos.

3-En esta parte dejé la palabra original "hall" porque no sabía como traducirlo. Pero cuando se menciona esa palabra se refiere al lugar en donde se reúnen todos los nuevos ingresantes de la escuela de Ema y Yusuke. Ya saben, esos lugares que muestran siempre en los animes, donde los alumnos están sentados o parados, mientras que los maestros, y otros pocos alumnos, suben a un escenario.

4-Gasshuku es una palabra japonesa que hace referencia a una sesión de entrenamiento prolongado aplicado habitualmente por los japoneses en las Vacaciones de Verano. La escencia del Gasshukun es que un grupo salga de viaje, a donde sea, y allí realicen diariamente la misma actividad, aprendan técnicas, intercambien conocimientos, etc. Esto se realiza con la idea de estrechar lazos de la agrupación.

5-Kichijouji es un barrio de la ciudad de Musashino en Tokio, Japón. Está centrado en la zona comercial al norte de la estación de tren y tiene una joven, artística y ligeramente reputación contracultural.

Bueno, con esto yo me despido. ¡¡Nos vemos dentro de unos días cuando les traiga la ruta de Yusuke traducida!! \^-^/